J’ai récemment ecrit plusieurs articles (voir ici, la ou la) et participé a des émissions (ici ou encore la) pour expliquer la situation réelle de Navalny EN Russie et non dans les figurations fantaisistes ou idéologiques de certains analystes de la Russie qui devrait y passer plus de temps pour mieux la connaitre.
L’excellent Alexeï Venediktov, un des journalistes russes les plus célèbres, soutien et critique du president Poutine est revenu récemment sur les commentaires sur ce dossier du president russe au SPIEF.
Le texte est en russe, sa traduction par mes soins en francais dessous.
*
«Ему это неважно. Все думают, что он ночью спит и ему снится Навальный — мальчики кровавые в глазах. Нет. Вопрос решен — мелкий жулик сидит в тюрьме 2,5 года. Попытайтесь понять, как Путин это все воспринимает. То, что Путин говорил на пресс-конференции, он говорил честно, он в это верит. Вот есть Россия, поднимающаяся с колен, вот есть ее наследственные противники, которые всегда были противниками, соперники, задача которых Россию сдерживать. Он в это верит. А Навальный учился где? Где-то там. Ну, как его не могли завербовать? А если его даже не вербовали, то им манипулируют. Путин сказал: «Он зачем вернулся?» Значит, его заставили его партнеры. Потому что какой дурак бы вернулся? В его понимании он бы не вернулся. «Мы же ему ясно сказали, — говорит Путин, — мы тебя примем!» Он же это практически сказал. Раньше это он говорил в закрытом режиме. А тут он сказал всем»
*
” Ce dossier n’a pas d’importance pour lui. Tout le monde pense qu’il dort la nuit et qu’il rêve de Navalny avec les yeux en sang, il n’en est rien. Le dossier est pour lui résolu – le petit escroc est en prison pour au moins 2,5 ans.
Essayez de comprendre comment Poutine interprète tout cela. Ce que Poutine a dit lors de la conférence de presse, il l’a dit honnêtement, il y croit et le pense. Il y a la Russie qui se redresse, il y a des opposants héréditaires, qui ont toujours été des opposants, des adversaires dont la tâche est de contenir la Russie. Il y croit !
Où Navalny a-t-il étudié? Quelque part. (aux Etats-unis NDLA).
Comment auraient-ils pu ne pas l’avoir recruté ?
Et s’il n’a même pas été recruté, alors il est manipulé.
Poutine a dit : « Pourquoi est-il revenu ? Sans aucun doute ses partenaires l’ont forcé. Parce que quel genre d’idiot reviendrait ?
Dans sa compréhension, il ne reviendrait pas.
“Nous lui avons dit clairement”, dit Poutine, “nous vous arrêterons!”
Il le disait d’abord a à huis clos. Et puis il l’a dit à tout le monde.