Made in Russia

Leave a reply
Cet article à été publié initialement sur Ria Novosti
*
L’image du “made in Russia” change rapidement, décennie après décennie. Jusqu’à la fin de l’époque soviétique, la presse internationale voyait Moscou comme une ville bâtie autour du Kremlin et de la Lubianka, et l’URSS comme la patrie de l’idéologie marxiste, de la guerre froide, de l’industrie lourde et de la conquête spatiale.
Pendant les dix années qui ont suivi la désintégration de l’Union soviétique, avec la ruine de l’industrie et l’appauvrissement de la population, le made in Russia a toujours fait penser à des stéréotypes négatifs et dangereux: les mafias internationales, les oligarques richissimes, l’argent facile, les trafics en tous genres, l’exportation de vodka ou d’armes de guerre.
Pendant que le Japon vendait Toyota et Sony, l’Amérique Coca-cola, Microsoft et General-Motors, l’Allemagne Mercedes ou Bosch, la France avait toujours ses produits de luxe, Chanel, Vuitton ou Hermès, la  Russie elle n’offrait pas de modèles pour faire rêver les consommateurs de la planète.

 

 

Pire sans doute, la jeunesse russe et la nouvelle bourgeoisie ne rêvaient que des produits importés de l’étranger. Les années 1990 ont tout de même apporté en Occident une surprise de taille, à propos du made in Russia. Les marxistes disaient depuis longtemps que le modèle soviétique préparait en secret un prototype “d’homme nouveau”, mais ce sont les femmes russes qui sont devenues brusquement les produits d’exportation les plus prestigieux de la Russie. Sur les courts de tennis du monde entier ou dans tous les défilés de mode de la planète, elles ont imposé le modèle de beauté russe et donné une image éclatante du pays.
La décennie suivante, à partir de l’an 2000, a de nouveau profondément modifié l’image de la Russie à l’étranger, de même que l’image du made in Russia. La Lubianka et les tennis women ont été presque oubliées et pour la presse occidentale, la Russie est devenue la patrie de la marque Gazprom. Beaucoup d’analyses critiques se sont focalisées sur les exportations russes de gaz et de pétrole pour en tirer deux conclusions: l’explosion fulgurante du prix du baril serait la raison principale de la bonne santé économique du pays, et la Russie serait menacée par la “maladie hollandaise“. Ces analyses ne tiennent pas compte des progrès réalisés par d’autres secteurs de l’économie. La Russie est devenue le 3ème exportateur mondial de céréales, et de nombreux projets industriels sont en cours de réalisation, comme le système russe Glonass (système GPS par satellites).

La Russie qui était lourdement endettée au début des années 2000, a fini l’année 2010 avec presque 500 milliards de dollars de réserves de change, malgré la crise financière, et après avoir connu un fort taux de croissance du PIB pendant la décennie, d’une moyenne annuelle de 6 %. Contrairement à de nombreux pays occidentaux, la Russie n’est plus obligée d’emprunter de l’argent à l’étranger pour payer ses fonctionnaires. Dire que ces réussites sont uniquement dues au pétrole est inexact. La méthode de management de l’économie, pragmatique et réactive, y est certainement également pour beaucoup. C’est un modèle  made in Russia qui a fait ses preuves, mais curieusement, ce n’est pas encore un produit d’exportation.

 

 

En Russie, en même temps que le redressement économique, la décennie a vu renaitre un engouement certain pour les produits made in Russia. Une petite révolution est en cours dans les esprits des consommateurs russes, et le Cheburashka a tenu une place importante dans cette évolution. Cette peluche qui ressemble à un ourson, conçue au temps de l’URSS, est devenue un véritable symbole national en Russie. Elle a ouvert la voie à ce qu’on appelle en Europe occidentale les produits ethniques. La société Russe Bosco, qui habille notamment les équipes de sport du pays, ainsi qu’une clientèle relativement huppée, ne s’est pas trompée et a fait du cheburaska un véritable symbole identitaire. D’autres exemples existent, par exemple le succès des produits vestimentaires de jeunes designers Russes jouant très habilement sur des symboles, motifs et designs nationaux, que l’on pense par exemple à Antonina Shapovalova ou bien encore à Denis Simachev.

 

Après une décennie de reprise en main, la ré-industrialisation, la modernisation et l’innovation sont redevenues des priorités nationales. Dans le domaine industriel, des nombreux chantiers sont lancés, que l’on pense par exemple au développement envisagé des nanotechnologies. On a aussi beaucoup parlé du projet de voiture électrique hybride russe à un prix défiant toute concurrence. Des informaticiens préparent un système d’exploitation russe et un nouvel iPhone 4g, à terme entièrement fabriqué en Russie, sera mis sur le marché dans quelques mois. Ce sera par ailleurs le premier téléphone avec une fonction GPS qui utilisera le système de satellites Glonass. Alors que l’année croisée franco-russe vient de se terminer, on peut citer également le rachat par le français Jacques Von-Polier, de la société de montres Raketa, dont l’usine est la plus ancienne du pays mais également la dernière usine de montres produites en Russie.

Il très important que désormais les Russes ne conçoivent plus le made in Russia comme quelque chose de dépassé ou d’has-been mais bel et bien comme quelque chose de moderne et que l’on peut être fier de porter. Egalement, le développement de marques et produits made in Russia contribuera à l’affirmation de la Russie à la place qui est la sienne: au sein des économies développées de ce monde. Il y a de la créativité dans l’air et on peut raisonnablement penser que le made in Russia a de l’avenir.

Made in Russia

Leave a reply

Оригинальная статья была опубликована в РИА Новости

*
Представление о «made in Russia» быстро меняется, от десятилетия к десятилетию. До конца советской эпохи международная пресса воспринимала Москву как город, построенным вокруг Кремля и Лубянки, а Советский Союз ― как родину марксистской идеологии, холодной войны, тяжелой промышленности и покорения космоса.На протяжении десяти лет, последовавших после распада Советского Союза, с разрушением промышленности и обнищанием населения, «сделано в России» всегда заставляло думать о стереотипах негативных и опасных: международная мафия, богатейшие олигархи, легкие деньги, незаконная торговля всех видов, экспорт водки или вооружения.

В то время как Япония продавала Toyota и Sony, Америка ― Coca-Cola, Microsoft и General-Motors, Германия торговала Mercedes или Bosch, Франция ― предметами роскоши, Chanel, Vuitton и Hermès, России не предлагала никаких товаров, о которых могли бы мечтать потребители в мире.

Еще хуже, несомненно, было то, что российская молодежь и новая буржуазия желали только товаров, импортируемых из-за рубежа. 1990-е годы все же преподнесли Западу большой сюрприз относительно «made in Russia». Марксисты давно говорили, что советская модель втайне готовила прототип «нового человека», но это были российские женщины, внезапно ставшие самым лучшим экспортным товаром России. На теннисных кортах или модных дефиле всего мира, они ввели образец русской красоты и показали ослепительный образ страны.

Следующее десятилетие, начиная с 2000 года, снова глубоко изменило образ России за рубежом, а также представление о «made in Russia». Лубянка и теннисистки были почти забыты, а для западной прессы Россия стала родиной «Газпрома». Многие критические анализы были сосредоточены на российском экспорте нефти и газа, и сводились к двум выводам: взрывной рост цены барреля является основной причиной экономического здоровья страны, а России угрожает «голландская болезнь». Эти анализы не принимают во внимание прогресс, достигнутый в других секторах экономики. Россия стала третьим по величине экспортером зерна, реализуются многие промышленные проекты, как, например, российская система ГЛОНАСС (спутниковая система GPS).

Россия, имевшая в начале 2000-х годов крупную задолженностью, закончила 2010 год с почти 500 миллиардами валютных резервов, несмотря на финансовый кризис, а рост ВВП в течение десятилетия составлял в среднем 6%. В отличие от многих западных стран, Россия больше не должна занимать деньги за рубежом, чтобы выплачивать зарплату государственным служащим. Говорить, что эти успехи обусловлены исключительно нефтью, неверно. Метод управления экономикой, прагматичный и активный, также очень важен. Это модель, «сделанная в России», зарекомендовала себя, но, что любопытно, все еще не является экспортным продуктом.

В России наряду с восстановлением экономики в последнее десятилетие возродился некоторый энтузиазм по отношению к товарам «made in Russia». В умах российских потребителей происходит маленькая революция, важное место в которой занимает Чебурашка. Эта мягкая игрушка, похожая на плюшевого мишку, разработанная в советское время, стала национальным символом в России. Она проложила путь для того, что в Западной Европе называется этническими товарами. Российская компания Bosco, которая одевает спортивные команды страны, а также относительно богатую клиентуру, не ошиблась, сделав из Чебурашки настоящий национальный символ. Существуют другие примеры, например успех одежды молодых российских дизайнеров, умело играющих символами, мотивами и национальными формами, например, Антонина Шаповалова или Денис Симачев.

После десятилетия восстановления контроля, реиндустриализация, модернизация и инновации вновь стали национальными приоритетами. В промышленности были запущены многие проекты, например, развитие нанотехнологий. Кроме того, много говорилось о российских гибридных электрических автомобилях по ценам, которые бросают вызов любой конкуренции. Компьютерщики создают российскую операционную систему, а новый iPhone 4G (так в тексте – прим. перев.), полностью сделанный в России, появится на рынке через нескольких месяцев. Это будет первый телефон с функцией GPS, использующей систему ГЛОНАСС. В то время как закончился перекрестный франко-российский год, можно также вспомнить покупку французом Жаком фон Полье часового завода «Ракета», являющегося не только старейшим в стране, но также последним заводом в России, производящим часы.

Очень важно, что теперь россияне воспринимают произведенное в России не как что-то устаревшее или отсталое, а как нечто современное, что можно носить с гордостью. Кроме того, развитие брендов и товаров «made in Russia» будет способствовать утверждению России на том месте, которое является ее собственным: среди развитых экономик мира. В воздухе витает дух творчества, и вполне разумно предположить, что у «made in Russia» впереди большое будущее.

Перевод : Уголин (Ursa-Tm)

La Russie des année 90 ? Un bordel géant..

6 Replies

Le magazine Flash à eu l’amabilité de m’interroger en tant que Français de Russie, sur les raisons motivant nos concitoyens à s’installer en Russie. Je reproduis donc mon interview ci dessous.

*
Dans son livre ‘le parrain du Kremlin’, consacré à la Russie des années 90, le journaliste Paul Klebnikov décrit sa rencontre avec un des premiers européens expatriés  en Russie de l’après chute du mur. Ce dernier,  ébahi, lui confie ses premières impressions sur Moscou et la sur  la Russie en ces  termes: « Les filles, les filles, et un salaire mirobolant ».
La scène se passe dans une boite de nuit de la rue Arbat, célèbre rue du centre de Moscou, pendant que des beautés slaves se déhanchent sur la piste de danse, les yeux rougis par la drogue. Voila ce qu’était dans les années 90 l’image de la nouvelle Russie « libérale » et « libérée » du communisme : un bordel géant, un pays dont les ressources, énergétiques,  financières et génétiques  étaient pillées, livrées à diverses mafias et aux grandes corporations étrangères.  Cette histoire vous la connaissez plus ou moins, la Russie pour beaucoup rimant avec « armes », « mafia », « filles/Putes » , « pollution» et « vodka ».

C’est la description  d’une époque révolue, et la Russie d’aujourd’hui, n’a plus rien à voir avec la Russie des années 90.  Bien sur la prostitution existe encore (comme partout) mais les jeunes filles ne sourient plus par principe aux étrangers, les packages salariaux des expatriés ayant beaucoup  baissé et le niveau de vie des hommes Russes considérablement augmenté, dépassant souvent dans les villes celui des étrangers. Un récent sondage montrait que le mari étranger ne faisait plus désormais rêver qu’une petite minorité de femmes.

Et surtout, maintenant les Russes (femmes et hommes) peuvent regarder avec fierté leur pays, qui se développe à une vitesse météorique. Un développement soutenu par l’explosion du prix des matières premières mais également et surtout par un pouvoir politique efficace qui a su parfaitement utiliser les bénéfices de la croissance. Conséquence directe ? Aujourd’hui des milliers de francais résident à Moscou ou Saint Petersbourg principalement mais également dans des villes de Sibérie et Il n’est plus rare de rencontrer des couples franco-russes ou franco-français, qui après avoir vécu a l’ouest, ont délibérément choisi de s’installer en Russie.  Bien sur il y a l’amour, le travail, ou un réel intérêt pour le pays mais ce n’est pas tout. Pour nombre de Français de Russie, désormais vivre « chez Poutine », c’est bien.   

Et c’est même un choix volontaire !

Et il y a des raisons à cela, la Russie des années 2000 a certes changé à une vitesse incroyable, mais le pays a su garder une âme. La Russie présente aujourd’hui un nombre incalculable de points forts. On peut en citer quelques uns : en Russie par exemple, pas de problème d’insécurité, même dans les lointaines banlieues des grandes villes, les femmes prennent le métro ou marchent en mini jupe à n’importe quelle heure, avec très peu de risque.  En Russie pas de grèves à répétition, dans les grandes villes qui empêchent de vivre normalement. Dans les villes toujours, les magasins , les bars, les restaurants sont ouverts 24/24, ce qui confère une liberté importante.

En opposition aux villes, les villages ont su préserver une atmosphère très  traditionnelle et hors du temps.  La Russie d’aujourd’hui est un subtil mélange de modernité et de tradition, on y trouve à la fois le 19ième siècle, le 20ième et le 21ième siècle. Le pays est réellement multiculturel et multiconfessionnel mais contrairement aux sociétés occidentales , les tensions ethnico-religieuses n’y existent  quasiment pas.  J’ajoute que les étrangers qui font l’effort d’apprendre la langue y sont très bien acceptés.
Enfin la Russie est un pays qui offre un cadre de vie très varié, on y trouve des parfums d’orient comme d’occident, le Caucase chaud et l’Arctique glacial, ainsi qu’un mélange d’Europe et d’Asie. Cette variété reflète la taille du pays qui s’étale sur 11 fuseaux horaires. La sensation d’être dans un pays fort, qui sait ou il va et dans lequel la situation s’améliore, change énormément de la situation Française par exemple et de la sensation de déclin omniprésente que l’on y ressent. Enfin disons le, se sentir en accord avec la grande majorité des décisions prises par l’élite politique du pays est un sentiment fort plaisant.

Bien sur, vous trouverez toujours des étrangers, souvent des expatriés mutés pour raisons professionnelles et qui sont critiques sur la Russie. Ces critiques sont connues, et focalisées sur  une hypothétique « dictature Poutinienne ». Ceux la arrivent généralement dans le pays avec une vision très formatée « made in France », néo-coloniale (« moi y en à montrer toi ») et restent souvent critiques durant tout leur séjour (les contrats d’expatriés durant de 2 à 4 ans). Pour certains néanmoins, la vie en Russie remet les pendules à l’heure et leur fait prendre conscience de la réalité autre que l’on peut apprécier de vivre dans une démocratie dirigée, qui procure stabilité et liberté.


Si il y a 15 ans, les Russes, femmes en tête, fuyaient la Russie à la recherche de meilleures conditions de vie, alors que leur pays était en totale décomposition. Aujourd’hui,  de nombreux Russes de l’étranger sont déjà revenus en Russie et des centaines de milliers de citoyens de l’OCDE y résident.

On pense que ce nombre devrait sensiblement augmenter dans la prochaine décennie, au vu des prévisions économiques solides en Eurasie (Russie, Biélorussie et Kazakhstan, les 3 pays de la nouvelle union douanière) et relativement faibles en Occident (Amérique et Europe de l’ouest). Déjà la Russie se classe devant la France et juste derrière l’Allemagne selon le FMI, dans le classement des pays selon leur PIB à parité de pouvoir d’achat. Pour ma part, en tant que Français d’Eurasie, c’est décidé, je suis très bien «chez  Poutine » et pour rien au monde ne souhaite rentrer à l’ouest !

Удивительная Карелия

Leave a reply

Оригинальная статья была опубликована в РИА Новости
*

«Александр, ты встретишь Новый год вместе с нами?», ― спрашивали мои друзья в декабре. У меня была другая идея: провести праздники на севере, в Петрозаводске, столице Карелии.
Это в 1.000 километрах от Москвы, в направлении Белого моря, место, где я провожу больше всего времени, помимо столицы. Там по-прежнему встречается мало франкоговорящих туристов и, тем не менее, это место заслуживает посещения теми, кто стремится сменить обстановку и ищет новых впечатлений.

Республика Карелия, размером с 1/3 Франции, населена только 680.000 жителей. Она представляет собой пример наиболее возможно децентрализованного образования в составе России, поскольку имеет статус республики, как Чечня или Татарстан. Российские республики являются в значительной степени автономными образованиями, обладая своими конституциями, своими президентами, а иногда даже своими официальными языками.

Но в отличие от других российских республик, образованными малыми народами, обладающими своей территорией и специфическими отличиями, как культурными, так религиозными и языковыми, в Карелии коренной народ составляет меньшинство. Этнические карелы действительно составляют менее 10% населения, этнические русские более 76%, а 8% ― украинцы и белорусы. Децентрализация здесь является исключительно политической, институциональной и не основана на этно-религиозных принципах. Эта особенность придает республике Карелия уникальную для России индивидуальность.

Население Карелии в большинстве своем составляют православные славяне, но также есть много финнов, которые представляют почти 2% населения республики. В Петрозаводске принято говорить, что финское влияние ощутимо в гастрономии, в спокойствии и гражданственности карелов, особенно за рулем их автомобилей, а также в их привязанности, иногда чрезмерной, к чистоте и к природе.

Город Петрозаводск, столица республики, с 268.000 жителей, был построен Петром Великим в 1703 году, во время большой Северной войны, столкнувшей Россию и германо-скандинавскую коалицию. Изначально город был построен вокруг завода, который производил пушки. Теперь город развернут к озеру, Онежскому озеру, одному из крупнейших в Европе, вместе со своим братом, Ладожским озером. Эту безграничность спокойной воды трудно представить, в озере поместилась бы вся Корсика, и еще оставалось бы место.

Летом огромные круизные суда останавливаются в Петрозаводске. Они следуют из Санкт-Петербурга в Москву, пересекая озера и следуя вдоль сети гигантских каналов, созданных в советское время. В городе берег озера является набережной в летнее время и лыжней зимой. В городе есть здания сталинского стиля, но также хорошие гостиницы, торговые центры и новый ультрасовременный больничный комплекс. В центре сеть Wi-Fi доступна почти всюду. В ресторанах можно отведать типичную карельскую кухню, вкусную, состоящую в основном из жареной или соленой рыбы, мяса северного оленя, лося или медведя, подаваемых с соусами из карельских ягод.

Республика Карелия с ее 60.000 озер, 27.000 рек и территорией, которая на 85% покрыта лесами, кажется зеленой и синей. На этой земле воды и лесов гостей, прежде всего, поражают царящие там спокойствие, безмятежность и отсутствие суеты.

Карелия является северной ривьерой, без похождений, без шумных туристов, без излишеств, с огромным запасом свежего воздуха и охраняемой природой. Нужно выехать из города, чтобы попасть в небольшие деревни, состоящие из домов и церквей, выкрашенных в яркие цвета, деревни, регулярно посещаемые медведями, волками и рысями. Местные рыбаки не обманываются, они берут с собой карабины, когда отправляются ловить форель.

Зимой совсем другое дело, карельская зима действительно холодная, она ветреная и очень влажная. Это ледяной холод, белый, чистый, полярный. Снегоходы заменяют внедорожники, озера замерзают, в порту Петрозаводска суда, транспортирующие древесину, замерли во льду. Этот лед, однако, не останавливает рыбаков, которые не считаются с холодом и снегом ради своего любимого занятия. В центре Петрозаводска люди всегда так спокойны и приветливы, хоть и закутаны, чтобы защититься от холода.

Патриарх всея Руси Алексий II сказал перед смертью, что север России был его духовным сердцем. Лучше понимаешь эту фразу, пройдя на судне по Онежскому озеру, от Петрозаводска до острова Кижи. Эта поездка показывает величие природы в Карелии. Только летом судно типа «Комета» мчится на скорости в 30 узлов, и нужно почти полтора часа, чтобы добраться до острова. Явление луковиц церквей, на горизонте, среди бесконечной природы просто неописуемо. Остров Кижи, этот шедевр религиозного искусства, известен своими двумя церквями, построенными целиком из дерева, без гвоздей, шурупов или металлических деталей. Этот церковный ансамбль входит в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО. Французский посетитель будет приятно удивлен возможностью услышать православного священника острова, отца Николая, говорящего на безукоризненном французском языке.

Если бы я должен был дать совет иностранцу, посещающему Россию впервые, я бы посоветовал ему Карелию. Финское влияние придает очень европейской вид этой республике, такой русской, но все же сохранившей свою региональную идентичность. Недавнее возрождение этой региональной идентичности, которая абсолютно не противоречит российской федеральной идентичности, является, вероятно, моделью для Европейского союза, внутри которого отношения между регионами, евро-регионами, государствами и европейскими институциями часто весьма трудны.

Перевод : Уголин (Ursa-Tm)

Coup de gueule ..

11 Replies
… Contre les médias Français. Alors qu’en ce 24 janvier 2010 un attentat vient de frapper Moscou, je me permets de pousser un coup de gueule.
Hier soir au JT de TF1, l’histrion Djamel Debouzze s’est permis une petite remarque sur les élections en 2012 (en France) en plaçant cette petite phrase: “Poutine ne doit pas repasser..” devant une Claire Chazal émerveillée devant son humour d’intellectuel et je cite de “Sociologue”, lui qui affirme par exemple que l’Islam est arrivé en France il y a 3.000 ans… 
Le niveau d’abrutissement qui frappe mes concitoyens me laisse songeur.. Imagines t-on un tel ramassis de bêtises sur Pervi Kanal ?
Mais également l’immonde ce soir, qui titre: “les bons conseils de l’ex KGB” et vomit purement et simplement un article qui me semble vraiment très mal venu, tant il est grossier et sans aucun intérêt, mais également marque un manque de respect envers les victimes.
Le Monde ce soir nous prouve ce jour que la qualité de ces articles n’a rien à envier au courrier de Russie. On attend désormais les commentaires de “Juliette” qui devrait sans doute appeler à une manifestation contre la “politique du FSB dans le Caucase”….
Une blogueuse Russe exilée (?) en France (SIC) postait après la condamnation de Kodhorkovski: “c’est pas demain que je retourne vivre en Russie” … 
C’est son choix, moi c’est pas demain que je retourne vivre en France tant mon pays me fait honte.
Ce soir plus que jamais, vive la Russie !

Divine Carélie

Leave a reply
Cet article à été publié originalement sur Ria Novosti
*

Divine Carélie
 
“Alexandre, tu passes le Nouvel an avec nous?”, m’ont demandé mes proches amis dans le courant du mois de décembre. J’avais une autre idée: passer les fêtes dans le Nord, à Petrozavodsk, capitale de la Carélie.
C’est à 1.000 kilomètres de Moscou, en direction de la mer Blanche, l’endroit où je passe le plus de temps, en dehors de la capitale. On y croise encore peu de touristes francophones et pourtant cette destination mérite le voyage pour ceux qui recherchent le dépaysement et des impressions nouvelles.
 
La République de Carélie, grande comme 1/3 de la France métropolitaine, n’est peuplée que de 680.000 habitants. Elle représente l’exemple de l’unité la plus décentralisée possible au sein de la fédération de Russie puisqu’elle a le statut de république, comme la Tchétchénie ou le Tatarstan. Les républiques russes sont des entités très autonomes, ayant leurs constitutions, leurs présidents et même parfois leurs langues officielles. Mais contrairement aux autres républiques russes, toutes fondées sur des peuples minoritaires ayant un territoire et des spécificités tant culturelles que religieuses ou linguistiques, en Carélie c’est le peuple indigène qui y est minoritaire. Les Caréliens ethniques représentent en effet moins de 10% de la population, les Russes ethniques plus de 76% et les Ukrainiens et Biélorusses 8%. La décentralisation y est donc uniquement politique, institutionnelle et non basée sur des principes ethno-religieux. Cette particularité donne à la République de Carélie une personnalité assez unique en Russie. La population de Carélie est donc très majoritairement slave orthodoxe, mais il y a aussi de nombreux Finlandais qui représentent près de 2% de la population de la République. A Petrozavodsk, on a l’habitude de dire que l’influence finlandaise est présente dans la gastronomie, dans le calme et dans le civisme des Caréliens, notamment au volant de leur voiture ou encore dans leur attachement parfois excessif à la propreté et à la nature.
 
Petrozavodsk, la capitale de la République, avec moins de 268.000 habitants fût construite par Pierre le Grand en 1703, lors de la grande guerre du Nord qui opposa la Russie à une coalition germano-scandinave. La ville était à l’origine bâtie autour d’une usine qui fabriquait des canons. Maintenant, elle est tournée vers son lac, le lac Onega, l’un des deux plus grands d’Europe avec son cousin, le lac Ladoga. Cette immensité d’eau calme est difficile à imaginer, on pourrait y plonger toute la Corse et il resterait de la place. L’été, des bateaux de croisière énormes s’arrêtent à Petrozavodsk. Ils vont de Saint-Pétersbourg à Moscou en traversant les lacs et en suivant le réseau de canaux gigantesque créé à l’époque soviétique. Dans la ville, le bord du lac est une promenade dans la verdure l’été et une piste de ski de fond l’hiver. En ville on trouve des bâtiments de style stalinien, mais aussi des hôtels de qualité, des centres commerciaux et un nouveau complexe hospitalier ultramoderne. Dans le centre, le réseau Wifi est accessible quasiment partout. Dans les restaurants on peut déguster une cuisine typiquement carélienne, délicieuse, composée notamment de poissons grillés et salés ou de viande de renne, d’élan ou d’ours, accompagnée de sauces aux baies de Carélie. 
 
La République de Carélie avec ses 60.000 lacs, ses 27.000 rivières et son territoire recouvert à 85 % par la forêt donne l’impression d’être entièrement verte et bleue. Sur cette terre d’eau et de verdure, ce qui frappe le visiteur c’est avant tout le calme, la sérénité et l’absence d’agitation qui y règnent. La Carélie est une riviera du nord, sans frasques, sans touristes bruyants, sans excès, une immense réserve d’air pur avec une nature préservée. Il faut rouler et sortir de la ville pour arriver à de petits villages composés de maisons et d’églises bariolés de couleurs vives, villages régulièrement visités par des ours, loups et lynx. Les pêcheurs du coin ne s’y trompent pas, ils emportent une carabine quand ils vont à la pêche aux truites saumonées.
 
L’hiver c’est une tout autre affaire, l’hiver carélien est réellement froid car venté et très humide. C’est un froid glacial, blanc, immaculé, polaire. La moto neige remplace le 4×4, les lacs sont gelés et dans le port de Petrozavodsk les bateaux de transport de bois sont figés dans la glace. Cette glace pourtant n’arrête pas les pêcheurs, qui bravent le froid et la neige au profit de leur activité préférée. Dans le centre-ville de Petrozavodsk les habitants sont toujours aussi calmes et chaleureux, bien qu’emmitouflés dans des combinaisons de ski en polaire, pour se protéger.
 
Le patriarche de toutes les Russies Alexeï II avait dit avant sa mort que le nord de la Russie était son cœur spirituel. On comprend mieux cette phrase après être allé en bateau, sur le lac Onega, de Petrozavodsk à l’île de Kiji. Cette traversée révèle toute la majesté de la nature en Carélie. En été seulement, le bateau de type Comèta file à 30 nœuds et il faut presque une heure et demie pour atteindre l’île. L’apparition des bulbes des églises, à l’horizon, au milieu d’une nature qui semble sans fin est simplement indescriptible. L’île de Kiji, ce chef-d’œuvre de l’art religieux, est connue pour ses deux églises entièrement en bois, assemblées sans clous, vis ni aucune pièce métallique. Cet ensemble paroissial est inscrit au patrimoine mondial de l’UNESCO. Le visiteur francophone sera agréablement surpris de pouvoir entendre le prêtre orthodoxe de l’île, le père Nicolas, s’exprimer dans un français parfait.
Si je devais conseiller où aller à un étranger qui visite la Russie pour la première fois, je lui conseillerais la Carélie. L’influence finlandaise procure un aspect très européen à cette république pourtant si russe, mais qui a su préserver son identité régionale. Le renouveau récent de cette identité régionale, qui n’entre absolument pas en conflit avec l’identité fédérale russe est sans doute un modèle pour l’Union Européenne au sein de laquelle l’agencement des relations entre régions, euro-régions, Etats et institutions européennes sont souvent délicates.

Le point démographique en novembre 2010

2 Replies
La natalité 
Les statistiques démographiques de la période Janvier à Novembre 2010 sont disponibles et elles sont encourageantes.
Pour ces 11 premiers mois de 2010 : 1.636.657 naissances.
Pour les 11 premiers mois de 2009 : 1.610.254 naissances. 
Il y a donc 26.403 naissances de plus que sur la même période en 2009, qui était le précédent record.
En comparaison :
Pour les 11 premiers mois de 2006 : 1.357.500 naissances
pour les 11 premiers mois de 2007 :  1.467.900 naissances 
pour les 11 premiers mois de 2008 : 1.566.900 naissances

La mortalité
La mortalité elle est clairement en hausse, puisque ces 11 mois ont vu 1.862.875 décès contre 1.834.654 pour la même période en 2009 soit 28.221 de plus que l’année dernière. Je rappelle aux lecteurs que la mortalité est exceptionnellement élevée à cause de l’été terrible que le pays à vécu en 2010, sur-mortalité que j’ai déjà mentionnée ici et estimée à 41.000 décès “en trop”.
Le gap négatif de population s’établit donc à 226.218 sur ces 11 premiers mois.
Sans cet été tragique et ces 41.000 décès en trop le gap de population n’aurait été “que” de 185.218, soit déjà inférieur en 10 mois au total de 2009, qui a vu un déficit négatif de population sur l’année de 190.000 habitants.
En comparaison :
Pour les 11 premiers mois de 2006 : 1.995.700 décès
pour les 11 premiers mois de 2007 :  1.910.500 décès 
pour les 11 premiers mois de 2008 : 1.904.200 décès

Mariages et divorces
Ces 11 premiers mois de 2010 ont vu1.133.531 mariages contre 1.117.089 pour la même période en 2009 soit 16.442 de plus. 
Le taux de divorce continue de fortement diminuer, 582.854 contre 636.933 pour l’année dernière, soit 54.079 de moins.

En comparaison :
Pour les 11 premiers mois de 2006 : 1.031.600 mariages et 584.800 divorces
pour les 11 premiers mois de 2007 :  1.146.000 mariages et 627.600 divorces
pour les 11 premiers mois de 2008 : 1.102.300 mariages et 642.100 divorce

Российская демография, предмет всевозможных фантазий

Leave a reply

La version francaise de cet article est consultable ici

Оригинальная статья была опубликована в РИА Новости

Российская демография, предмет всевозможных фантазий  
В октябре 2010 года крупная французская газета, известная серьезностью своих международных обзоров, посвятила шесть страниц демографии России. Название «Когда Россия исчезнет: исследование демографической катастрофы» было размещено крупными буквами на фотографии ребенка с потерянным взглядом и грязными руками, было непонятно, в лохмотьях он или нет. Корреспондент, увидевший фотографию, спросил меня, была ли это раскрашенная фотография времен битвы под Сталинградом. В статье анализировался период снижения численности населения, который пережила Россия после распада Советского Союза, и делался вывод, что население России сократится до 80 миллионов к 2050 году, а русский народ, вполне вероятно, исчезнет к 2150 году.

Разумеется, политический, экономический и институциональный крах, который последовал за распадом Советского Союза, способствовал началу беспрецедентной демографической и санитарной катастрофы. За несколько лет средняя продолжительность жизни сократилась, а состояние здоровья населения значительно ухудшилось. Злоупотребление алкоголем, часто фальсифицированным, связанные с ним отравления и самоубийства спровоцировали взрывной рост смертности.

Передающиеся половым путем заболевания, включая СПИД, расширялись параллельно с ростом потребления наркотиков. Самое главное, в то время как все больше и больше россиян умирало, все меньше и меньше рождалось. Повышение смертности сопровождалось снижением рождаемости. Перед лицом экономического кризиса, аборты часто становились единственным решением для многих женщин. Кроме того, в 1993 году было подсчитано, что на более чем 1,6 млн. рождений было около 5% отказов от детей.

Демография России является сложной темой, безусловно, тревожной, но слишком часто она рассматривается зарубежной прессой чересчур пессимистично. Например, в той статье сообщалось, что Россия будет терять по 900.000 человек ежегодно, далее карта естественного прироста населения по регионам России, датируемая 2009 годом, была дополнена комментариями, объясняющими, что в 2007 году положительное сальдо миграции российского населения не компенсировало отрицательного естественного прироста. Все эти перемешанные цифры казались крайне тревожными, но при объявлении об исчезновении населения России не учитывались все параметры ситуации.

Повторим: население России сократилось с 147,7 млн. в 1990 году до 141,9 в 2009, сокращение на 5,8 миллионов человек за 19 лет, то есть в среднем ежегодное снижение составило 305.000 человек. Население сократилась на 5,8 млн., несмотря на более чем 6 млн. натурализованных за 17 лет, с 1992 по 2009 год, что составляет в среднем на 350.000 человек в год. Натурализованные лица были, в основном, русскими из бывших республик Советского Союза, более 30 млн. которых оказались в 1991 году за пределами России. Таким образом, если необходимо установить среднее сокращение населения России, оно составило бы в период с 1990 по 2009 год примерно 650.000 человек ежегодно.

Ситуация значительно ухудшилась после 2000 года. С 2001 по 2006 год население сократилось с 146,3 до 142,8 млн., что означало потерю 3,5 млн. человек за 5 лет. Только за 2005 год население сократилось на 780.000 жителей. Этот катастрофический год стал также годом, когда государство приступило к осуществлению национальной программы «Здоровье», порученной Дмитрию Медведеву, в то время заместителю премьер-министра, который отвечал за приоритетные национальные проекты. Предназначенный для увеличения рождаемости и снижения смертности, этот демографический new-deal («новый курс» – прим. перев.) уже дал солидные результаты.

Цифры говорят сами за себя. В 1990 году было 2 млн. рождений и 1,7 млн. случаев смерти против 1,2 млн. рождений и 2,1 млн. смертей в 1999 году. Но с 2005 года тенденция роста рождаемости и снижения смертности усилилась, тенденция, которая подтверждается сегодня. В 2009 году, с 1,76 млн. рождений, 1,95 млн. смертей человек, 100.000 эмигрантов и 330.000 натурализаций, население России увеличилось впервые за 15 лет, на 50.000 жителей. Коэффициент рождаемости 1,9 детей на одну женщину в 1990 году упал до 1,1 детей на одну женщину в 2000 году и вырос до 1,56 детей на одну женщину в 2009 году, показатель, сходный с показателем Европейского союза, который составлял в 2008 году 1,57 детей на одну женщину.

Другой составляющей демографического плана является сокращение числа абортов. Хотя число абортов сократилось на 25% между 2003 и 2008 годами, их все же насчитывалось в 2008 году 1,234 млн. на 1,714 млн. рождений. Эта часть плана также направлена на снижение смертности. Она нацелена на развитие больниц и доступа к медицинской помощи, особенно в области сердечно-сосудистых заболеваний, которые стали причиной более половины смертей в 2008 году.

Ныне ожидается, что рождаемость превысит смертность начиная с 2012 года, и таким образом население начнет расти естественно, без необходимости внешнего притока. Продолжительность жизни также все еще слишком низкая, 66 лет против 78 лет в Европейском Союзе, хотя с 2005 года она увеличилась на 4 года. Разумеется, еще не все урегулировано, далеко не так. Кроме того, текущий уровень рождаемости обеспечен родившимися в 80-х годы, то есть до демографического спада. Когда это поколение, менее многочисленное, достигнет детородного возраста, население должно сократиться, но также постареть.

Какова может быть российская демографическая ситуация в 2030? Согласно демографическим прогнозам, несомненно, более серьезным, чем прогнозы некоторых журналистов, сделанным основным российским статистическим центром, население составит в 2030 году от 128 до 144 млн. человек, в соответствии с коэффициентом рождаемости и иммиграции в стране. Демография не является точной наукой, а исследования российской послевоенной демографии показывают нам, что повышение уровня жизни и уверенность в завтрашнем дне являются ключевыми факторами в этой области.

Нынешний экономический рост России, безусловно, является очень позитивным моментом для осуществляемого демографического «нового курса». В любом случае, мы очень далеки от некоторых катастрофических прогнозов, и в 2010 году Россия не находится в худшей демографической ситуации, чем некоторые европейские страны. Ясно одно: вопреки тому, что думают некоторые, нет, Россия не исчезнет!

Перевод : Уголин (Ursa-Tm)