С Новым годом

Retranscription du discours de Vladimir Vladimirovitch Poutine, pour le nouvel an dernier, vous pouvez retrouver le discours en format Audio, ou vidéo ici


Уважаемые граждане России! Дорогие друзья!

Сегодня мне хочется сказать вам особые слова и, провожая уходящий год, сердечно поблагодарить вас за всё, что мы вместе сделали за последние восемь лет.

Всё, что достигнуто, – было бы просто невозможно без вашей постоянной поддержки, без вашего доверия, без вашего прямого участия в возрождении страны.

Мы не только восстановили территориальную целостность России, но и вновь почувствовали себя единым народом. И все эти годы мы вместе работали для того, чтобы сохранить страну, превратить её в современное, свободное, сильное государство, удобное и комфортное для жизни граждан.

Мы видим, как год от года набирает силу и укрепляется Россия, как растёт наша экономика и открываются новые возможности для людей.

Конечно, не всё удалось сделать. Но я уверен: путь, выбранный народом России, – правильный, и он приведёт нас к успеху. У нас всё для этого есть: наша великая история, колоссальные ресурсы, мужество, трудолюбие и интеллектуальный потенциал нашего великого народа.

Дорогие друзья! Через несколько мгновений наступит Новый год. В этом празднике – любовь к близким, тепло домашнего очага, надежда и вера, что всё сложится, что мы будем жить лучше, что дети наши будут счастливы, что старшие будут здоровы и благополучны, – и тогда страна наша будет крепнуть и процветать.

Пожелаем друг другу новых успехов и, конечно, поднимем бокалы за здоровье и счастье наших родных и близких, за тех, кого ценим и бережём больше всего на свете, кому отдаём наше тепло и с кем хотим быть рядом.

Пусть все самые заветные мечты сбудутся! Счастья вам, дорогие друзья!

С Новым годом!


Chers citoyens Russes, chers amis,

Aujourd’hui, je voudrais dire des mots très particuliers et pour cette fin d’année de tout mon cœur vous remercier pour tout ce que nous avons accompli ensemble pendant ces huit dernières années.

Ce qui a été atteint ne l’aurait pas été sans votre permanent soutien, sans votre confiance et votre participation directe à la renaissance du pays

Nous avons non seulement restitué l’unité territoriale Russe, mais nous sommes de nouveau sentis un peuple uni. Toutes ces années nous avons travaillé ensemble pour préserver notre pays, pour le transformer dans un pays moderne, libre fort, et confortable pour la vie des citoyens.

Nous voyons comme d’année en année, la Russie reprend des forces et se solidifie, nous voyons comment se développe notre économie et comment s’ouvrent de nouvelles opportunités pour les gens.

Bien sur, tout n’a pas pu être effectué. Mais je suis sur de cela : le chemin choisi par le peuple Russe est juste et il le conduira au succès. Nous avons tout pour cela : notre grande histoire, des ressources colossales, l’énergie, l’amour du travail et le potentiel intellectuel de notre grand peuple.

Chers amis dans quelques minutes commencera une nouvelle année. Pour cette fête, l’amour de nos proches, la chaleur du foyer, l’espoir et la foi que tout se réalisera, que nous vivrons mieux, que nos enfants seront heureux, que nos aïeux soient en bonne santé et sereins – et comme ça, notre pays va se renforcer et s’épanouir.

Souhaitons nous de nouveaux succès et bien sur levons nos verres pour la santé et le bonheur de nos familles et de nos proches, ceux qu’on chérit et qu’on protège plus que tout au monde, ceux à qui on donne la chaleur et qu’on souhaite avoir près de nous.

Que les rêves les plus chers se réalisent ! Je vous souhaite du bonheur mes chers amis,

Bonne année.

Запись опубликована в рубрике Articles en francais, Fêtes en Russie, Poutine. Добавьте в закладки постоянную ссылку.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *