Discours pré-élection, à destination des électeurs russes, par Vladimir Poutine

Chers citoyens de la Russie! Chers amis!

Ce 15 mars, des bureaux de vote s’ouvriront dans tout notre vaste pays: un vote de trois jours sur l’élection du Président russe commencera. Ils ont lieu en Russie pour la huitième fois, ce qui montre l’inviolabilité de l’un des principes fondamentaux d’un état démocratique – la régularité des élections.

Leurs résultats auront une incidence directe sur le développement du pays dans les années à venir. C’est un événement important et extrêmement important.

Par conséquent, en tant que chef d’état en exercice, je pense qu’il est nécessaire de s’adresser à vous aujourd’hui. Je voudrais souligner que la seule source de pouvoir dans notre pays est le peuple. Cette disposition juridique essentielle est inscrite dans la Constitution. Son sens principal est que seuls vous, citoyens de la Russie, déterminez le destin de la patrie.

Vous devez non seulement voter, mais affirmer fermement votre volonté et vos aspirations, votre participation personnelle au développement futur de la Russie, car les élections sont un pas vers l’avenir. Je suis convaincu que vous comprenez la période difficile de notre pays, les défis complexes auxquels nous sommes confrontés dans presque tous les domaines. Et pour continuer à y répondre dignement, à surmonter avec succès les difficultés, nous devons continuer à être Unis et confiants.

Nous avons déjà prouvé que nous savons être ensemble, en défendant la liberté, la souveraineté et la sécurité de la Russie, en défendant nos valeurs, nos traditions, notre histoire et notre culture, en agissant selon la conscience et la vérité, selon la justice.

Nous avons notre propre point de vue sur comment et quel pays nous construisons, quels plans mettre en œuvre. Et aujourd’hui, il est essentiel de ne pas s’écarter de cette voie, d’atteindre ce qui est prévu, d’atteindre les objectifs ambitieux fixés. Par conséquent, beaucoup dans les jours à venir dépend de chacun d’entre vous. Je vais dire franchement: la participation aux élections aujourd’hui est une manifestation de sentiments patriotiques.

Cela est bien compris par les habitants du Donbass et de novorossia, qui, dans les conditions les plus difficiles, ont voté lors de référendums pour l’unité avec la Russie et feront également leur choix ces jours-ci.

Nos combattants sur le front voteront également. Ils défendent la patrie avec courage et héroïsme et nous donnent l’exemple en participant aux élections.

Nous devons réaffirmer notre cohésion, notre détermination à aller de l’avant ensemble. Chacune de vos voix est précieuse et significative. Je vous invite donc à exercer votre droit de vote dans les trois prochains jours.

Notre pays est grand et des bureaux de vote seront ouverts partout – dans chaque ville, village, village. Chers amis!

Nous tous, le peuple multiethnique de la Russie – sommes une grande famille!

Nous nous inquiétons, nous nous inquiétons, nous nous soucions de notre pays d’origine. Nous voulons qu’elle soit prospère, forte, libre et prospère, que le niveau et la qualité de vie augmentent.

Ce sera le cas! Nous ferons tout ce que nous voulons.

Par conséquent, je vous demande de venir aux élections et d’exprimer votre position civile et patriotique, de voter pour votre candidat choisi, pour l’avenir réussi de notre Russie bien-aimée.

Merci.

Source

Vladimir Poutine répond aux questions de Dmitry Kisseliov : directeur général adjoint de VGTRK (Société nationale russe de télévision et de radiodiffusion, ВГТРК en russe), directeur général de l’agence Rossiya Segodnya — NdT]

Publié le 13 mars 2024 10:00 Moscou, Kremlin

D. Kisseliov : Vladimir Vladimirovitch, en énonçant votre Message [à l’Assemblée fédérale], vous avez, au sens figuré, sorti de votre manche [Tel un magicien — NdT] des billions [Billion : mille milliards, appelé «trillion» en russe — NdT] et des billions. Vous avez ainsi proposé un plan de développement du pays absolument stupéfiant — absolument stupéfiant. Il s’agit d’une Russie différente, avec une infrastructure différente, un système social différent — un pays de rêve, tout simplement.

Cela me donne envie de vous poser votre question préférée de Vyssotsky [Auteur-compositeur-interprète et acteur de théâtre et de cinéma, «conscience» du peuple soviétique — NdT]: « Où prendre l’argent, Zine ? » [*Voir la note en bas — NdT] L’avons-nous vraiment gagné, cet argent ?

V. Poutine : Oui, bien sûr.

Plus que cela : tout d’abord, tout cela a été planifié au cours travail minutieux de la communauté des experts, des spécialistes du Gouvernement et de l’Administration [du Président]. Tout est parfaitement conforme aux règles budgétaires et, en fait, assez conservateur, car certains experts pensent qu’il devrait y avoir et qu’il y aura plus de revenus. Cela signifie que nous aurions dû prévoir davantage de dépenses, car cela devrait avoir une incidence directe sur les perspectives de développement économique.

En général, c’est exact, mais en 2018, nous avions également prévu d’allouer 8 billions supplémentaires au développement de l’économie et de la sphère sociale, et nous avons ensuite augmenté ces dépenses. Je pense qu’il est tout à fait probable que, si les choses se passent comme le disent les optimistes du groupe d’experts que j’ai mentionné, nous pouvons — nous devons et nous pourrons — augmenter ces dépenses dans différents domaines.

D. Kisseliov : Nous parlons donc d’une période de six ans ?

V. Poutine :
 Exactement. Nous parlons d’une période de six ans. Nous sommes en train d’élaborer un budget pour une période de trois ans — une période de planification de trois ans, comme on dit. Mais, bien sûr, lorsque nous préparions le discours — je dis « nous préparions le discours » parce qu’il y a toute une équipe qui travaille sur ce sujet — nous avons supposé que nous calculerions nos recettes et nos dépenses dans les domaines que nous considérions comme clés, prioritaires, pour six ans.

D. Kisseliov : Il n’en reste pas moins qu’il y a des projets littéralement stupéfiants. Par exemple, l’autoroute Sotchi-Djoubga : 130 kilomètres, dont 90 kilomètres de tunnels, le reste étant probablement des ponts, à en juger par le paysage. Un milliard et demi [En fait, billion et demi — NdT] rien que pour les trois premières années, et l’autoroute devrait idéalement être prête en 2030. Quel est le montant nécessaire et sera-t-il suffisant pour gagner ?

V. Poutine :
 Les gens ont besoin de cette autoroute. Les familles avec enfants ne peuvent pas se rendre à Sotchi en voiture. Tout le monde s’arrête quelque part près de Gelendjik ou de Novorossiysk, parce que l’autoroute est très difficile — une route en serpentin.

Il existe plusieurs options de construction. Nous allons littéralement en discuter dans les prochains jours : soit la construire jusqu’à Djoubga, soit la construire d’abord de Djoubga à Sotchi. Certains membres du Gouvernement suggèrent de procéder par étapes. D’autres pensent qu’il faut faire le tout en même temps, sinon il y aura un couloir étroit de Djoubga à Sotchi.

La première partie, si vous regardez depuis Novorossiysk, est plus ou moins décente, et la couverture n’est pas mauvaise, mais elle est très étroite. Si nous arrivons à Sotchi comme la première partie, des embouteillages risquent de se produire dans ce petit espace, et il y en a suffisamment aujourd’hui.

En général, nous déterminerons cela avec des spécialistes — comment, par quelles étapes, mais cela doit être fait. Bien sûr, nous devons déterminer le coût final du projet et veiller à ce que tout le monde reste dans les limites des plans financiers.

L’intérêt de la gent d’abord, mais aussi de l’économie. Le développement des territoires dans le sud du pays est très important.

D. Kisseliov : Si nous pouvons nous permettre des investissements d’une telle ampleur, cela signifie que le pays s’enrichit rapidement, surtout dans les conditions de l’Opération militaire spéciale, dans les conditions de près de 15 000 sanctions, qui sont absolument sauvages. De plus, nous nous sommes donné pour mission de réduire la pauvreté, y compris chez les familles nombreuses. N’est-il pas trop audacieux ?

V. Poutine :
 Non. Écoutez, si nous revenons à cette autoroute. Lorsque j’en ai discuté avec des membres du Gouvernement — comme vous le savez, le ministère des finances est toujours avare dans le bon sens du terme, toujours très conservateur en matière de dépenses — le ministre des finances [Antone Silouanov] m’a dit, presque mot pour mot : « Uniquement ceux qui n’ont jamais emprunté cette route s’opposent aujourd’hui à sa construction ».

Continue reading